伝えることは難しい

11月27日（水）の朝日新聞に、リンパ浮腫の記事が載りました。
デジタル朝日でも配信されています。
読んでみて、「ああ、伝えるって難しい」と頭を抱えてしまいました。

まず見出し
「がん治療後のむくみ、どう解消　リンパ浮腫と・・・」
がん治療後に出るむくみはすべてリンパ浮腫であるかの印象、
がん治療に関連して起きるむくみの原因が実に様々であることが
うまく説明できていません。

すぐ続いて「がんの手術でリンパ節を取り除くと、後になって
腕や脚などがむくむリンパ浮腫の症状が出ることがある」
これも、リンパ節を残していたら症状は出ないと勘違いされそう

「リンパ浮腫のむくみ・・・手術できず着衣で」今は手術による
治療も盛んになり、治療成績もあがっているようです。
必ずしも全員に手術が適用ではないそうですが、「手術できず」
というのは誤解を招く表現です。

「予防のためのスリーブ・ストッキングの着用、根拠がないとして
推奨していない」
「推奨しない」という言葉は一般とはずいぶんと異なる意味で
用いられています。確かに2018年のガイドラインには「推奨しない
（推奨度C2)」と書かれていますが、その心は「現状での推奨度判定には
慎重でありたい」だそうです。

実は、私も取材をお受けして、きちんとご説明したつもりでしたが、
伝え方が足りなかったようです。
（その上に、たくさん時間を割いた弾性着衣に関するコメントは
全部カットされてしまった／涙）

もっとも、「発症を恐れて日常生活を大きく変える必要はないという」
という一文が入っているのはありがたいです。というのも、これまでは
「○○はダメ、XXもダメ」という禁止事項ばかりの生活指導で、息苦しく
感じる患者も多かったからです。

加えて、11月01日には、ABC特集／Yahooで恐怖を与える記事が配信された
こともあり「どうしたら良いか」というご相談もお受けしたから、
そういう方には、ひとまずご安心いただけると思います。