ウィーン物語６英語力アップが必要
今回の学会は、開催地はウィーン（ドイツ語圏）
でしたが、
国際会議ですので公用語は英語でした。
いや～英語力アップの必要性を痛感させられました！
というのも、会議には５０か国以上の国から参加者が
する訳ではありません。むしろ、どうしても母国語の 影響を
うけた“クセ”の強い話方をなさる方が多いです。
イタリア・スペイン・ブラジルの方は“R”が強い巻き舌に
フランス・モロッコ・チュニジアなどの方は“H”を発音しない
ドイツ・スイスは“W” が “V”の音に
それでも、語頭の音の変化なら、演者の国籍と発表内容の
コンテクストから割と容易に想像がつきます。
＊ヴァイト ブラッド セル →白血球ね、ミュンヘンの先生か
＊エルブ → ハーブね。アルジェリアの方だものね
ところが、綴りの中の音が変化しているとなかなか大変
イニビター → えっ、演者はスイス？胃に苦いって何よ？？
（inhibitor=阻害剤 演者はジュネーブの方でした）
私の今の実力では、疲れてくると、頭のなかの「お国訛り変換」
が追い付かなくなってきます。変換スピードをあげるには英語の
底力の アップしかありません。
語学屋を自称する以上は、頑張らないと！
0コメント